Політика конфіденційності
Оновлено: 12 жовтня 2026
Ця політика пояснює, як Growney Family, застосунок для iPhone і веб-версія на family.growney.app, обробляє персональні дані. У Growney Family дорослі керують сім'єю, спільною для всіх застосунків Growney. Якщо щось незрозуміло, напишіть нам: support@growney.app.
Коротко
- Growney Family для дорослих. Діти ним не користуються й акаунтів не створюють.
- Ми збираємо лише те, без чого застосунок не працює. Без реклами, рекламних ідентифікаторів і аналітики; дані ми ніколи не продаємо.
- Дані вашої сім'ї зберігаються в Європейському Союзі (Бельгія).
- Скільки діти грали в застосунках і на сайтах Growney, зберігається 40 днів, щоб ви це бачили й могли задати ліміти.
- Видалити акаунт можна в застосунку будь-коли: Налаштування → Видалити акаунт.
1. Хто відповідає за ваші дані
Контролер ваших персональних даних: Yevhenii Dryha, ul. Augustyna Szamarzewskiego 21 lok. 2, 60-514 Poznań, Польща, NIP 5273007452, REGON 522367200 («ми»). Контакт: support@growney.app.
Інспектора з захисту даних ми не призначали. Питання й запити щодо приватності надсилайте на адресу вище.
2. Як працює Growney Family
Дорослий входить тим самим акаунтом Growney, що й в інших застосунках Growney, створює сім'ю або відкриває наявну, додає дітей і запрошує інших дорослих. У Growney Family дорослий впускає дитину на її власному пристрої одноразовим кодом або QR-кодом, задає, скільки дитина може грати в застосунках і на сайтах Growney щодня, відповідає на прохання дитини про ще час і задає PIN, яким дорослі виводять дитину з лімітом з акаунта.
Сім'я спільна для всіх застосунків Growney. Що з нею роблять інші застосунки, описано в політиці конфіденційності Growney.
3. Які дані ми обробляємо
Дорослі
| Дані | Що саме | Навіщо |
|---|---|---|
| Акаунт | Email і пароль (Firebase Authentication зберігає його як хеш) або ідентифікатор від входу через Apple чи Google | Щоб створити акаунт і дати змогу входити |
| Профіль | Як вас називають діти, мова застосунку | Щоб показувати, хто що зробив, і писати вам вашою мовою |
| Сім'я | Її дорослі й діти, запрошення, часовий пояс сім'ї | Щоб вести сім'ю й починати день у правильний час |
| PIN дорослих | Чотири цифри, зберігаються лише як солоний хеш | Щоб вивести дитину з лімітом з акаунта могли лише дорослі |
| Сповіщення | Push-токен пристрою, його мова й те, якому застосунку Growney він належить | Щоб повідомити, коли дитина просить ще часу |
| Листи від Growney | Ваша відповідь, а якщо «так», то email, мова й час відповіді | Щоб надсилати новини про застосунки, оновлення й поради, лише якщо ви погодились |
| Підтримка | Ваші листи й наші відповіді | Щоб відповідати на питання |
Діти
Ці дані вводить і ними керує дорослий:
- ім'я або прізвисько (прізвиська досить), звірятко-аватар і колір, вибрані в застосунку, рік народження;
- пристрої, на яких дитина увійшла: ідентифікатор, який застосунок створює для пристрою (без email і пароля), модель, який це застосунок Growney, коли увійшли й коли востаннє грали;
- ліміт часу гри на день і додатковий час, який дорослий дав сьогодні;
- скільки хвилин дитина грала кожного дня в кожному застосунку. Це рахують застосунки й сайти Growney на пристроях, де дитина увійшла;
- прохання дитини про ще час і відповідь дорослого.
Ми не питаємо email, номер телефону, геолокацію чи контакти дитини.
Камера
Коли ви скануєте QR-код на пристрої дитини, зображення з камери читається лише на вашому пристрої. Ми його не надсилаємо й не зберігаємо. Камерою й сповіщеннями застосунок користується лише після вашого дозволу в системному вікні пристрою.
Технічні дані
Коли застосунок звертається до наших серверів, вони обробляють технічні дані, потрібні для роботи й захисту сервісу: IP-адресу, тип пристрою й браузера чи системи, версію застосунку, час запитів і журнали помилок. У Growney Family немає звітів про збої й аналітики.
Веб-версія
family.growney.app не ставить cookie й не має трекерів. Браузер зберігає у своєму сховищі ваш вхід і мову, без цього застосунок не працює. Сторінка завантажує код входу Firebase із серверів Google і може завантажити з Google Fonts шрифти для літер, яких немає в наших шрифтах.
Чого ми не робимо
- Не показуємо рекламу, не використовуємо рекламних SDK і не читаємо рекламний ідентифікатор.
- Не стежимо за вами в застосунках і на сайтах інших компаній.
- Не продаємо персональні дані й не передаємо їх для маркетингу.
4. Правові підстави
Ми обробляємо персональні дані за Загальним регламентом ЄС про захист даних (GDPR) на таких підставах:
- Договір (ст. 6(1)(b)): акаунт, сім'я, пристрої дітей, ліміти часу гри, прохання про ще час, PIN і сповіщення.
- Згода (ст. 6(1)(a)): листи від Growney. Відкликати її можна будь-коли в Налаштуваннях; на вже надіслані листи це не впливає.
- Законні інтереси (ст. 6(1)(f)): безпека сервісу, запобігання зловживанням, виправлення помилок, відповіді в підтримці й захист від претензій.
- Юридичний обов'язок (ст. 6(1)(c)): відповіді на законні запити органів влади.
5. Приватність дітей
- Growney Family лише для дорослих. Діти користуються застосунками й сайтами Growney на пристрої, де їх впустив дорослий.
- Додаючи дитину, дорослий підтверджує, що він її батько, мати чи законний опікун або має їхній дозвіл.
- Час гри рахується лише тоді, коли дитина увійшла, щоб показати його дорослим сім'ї й застосувати ліміт, який вони задали.
- Дорослі можуть будь-коли переглянути, змінити й видалити дані дитини. Коли сеанс на пристрої завершено, дані на ньому більше не збираються.
- Якщо ви вважаєте, що ми маємо дані дитини без дозволу батьків, напишіть нам, і ми їх видалимо.
6. З ким ми ділимося даними
Ваша сім'я. Дорослі сім'ї бачать усі її дані. Дитина бачить лише те, що стосується її.
Постачальники послуг. Ці компанії обробляють дані від нашого імені, за договорами про обробку, і лише для роботи Growney:
| Постачальник | Навіщо | Де |
|---|---|---|
| Google Cloud і Firebase (Google Ireland Limited) | Вхід, база даних, серверні функції, push-сповіщення, хостинг сайту | База даних і серверні функції в ЄС (Бельгія). Вхід і сповіщення можуть оброблятися й в інших країнах, зокрема в США. |
| Google Workspace (Google Cloud EMEA Limited) | Листи щодо акаунта, відповіді на листи в підтримку | ЄС та інші країни, зокрема США |
Якщо ми почнемо надсилати новини через сервіс розсилок, назвемо його тут до першого листа.
Apple і Google. Якщо ви входите через Apple чи Google, ця компанія теж обробляє ваш вхід. Apple доставляє push-сповіщення на iPhone.
Органи влади. Розкриваємо дані лише тоді, коли цього вимагає закон.
7. Передавання за межі Європейської економічної зони
Коли постачальник обробляє дані за межами ЄЕЗ, ми спираємося на рішення Європейської комісії про належний рівень захисту, як-от EU–US Data Privacy Framework для сертифікованих компаній, або на стандартні договірні положення Комісії. Ви можете попросити в нас їхню копію.
8. Скільки ми зберігаємо дані
| Дані | Строк |
|---|---|
| Ваш акаунт і профіль | Доки ви не видалите акаунт |
| Сім'я та дані її дітей | Доки останній дорослий сім'ї не видалить акаунт; тоді видаляється вся сім'я |
| Профіль дитини | Доки дорослий його не видалить; тоді видаляються й пристрої, ліміти, час гри та прохання дитини |
| Хвилини гри за день | 40 днів |
| Коди для входу дитини | 15 хвилин і один раз; запити пристрою, що чекає, щоб його впустили: 1 день |
| Ваша відповідь щодо листів | Доки ви її не зміните або не видалите акаунт |
| Push-токени | Доки ви не вийдете, не видалите акаунт або токен не перестане працювати |
| Резервні копії бази | 7 днів, тож видалені дані можуть лишатися в копії до 7 днів |
| Журнали сервера | До 30 днів |
| Листи в підтримку | До 2 років після того, як питання вирішено |
9. Ваші права
Ви маєте право отримати доступ до своїх даних і їхню копію, виправити їх, видалити, обмежити обробку, отримати їх у машинозчитуваному форматі, заперечити проти обробки на підставі наших законних інтересів і будь-коли відкликати згоду.
Більшість даних можна змінити й видалити самостійно в застосунку. В інших випадках напишіть на support@growney.app з адреси свого акаунта. Ми відповімо протягом місяця. Батьки здійснюють ці права від імені своїх дітей.
Ви також можете поскаржитися до органу з захисту даних. У Польщі це Голова Управління захисту персональних даних (Prezes UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl, або орган у країні ЄС, де ви живете.
10. Безпека
- Дані шифруються під час передавання (TLS) і під час зберігання.
- Правила доступу дозволяють читати дані сім'ї лише її членам. Пристрій дитини читає лише те, що стосується цієї дитини, і втрачає доступ, щойно сеанс завершено.
- Коди для пристроїв дітей діють один раз і спливають. PIN зберігається лише як солоний хеш.
- Якщо витік даних загрожуватиме вашим правам, ми повідомимо вас і орган влади, як вимагає GDPR.
11. Зміни цієї політики
Коли ми змінюємо політику, оновлюємо дату вгорі. Про суттєві зміни повідомимо в застосунку або листом до того, як вони почнуть діяти.
12. Контакт
Yevhenii Dryha, ul. Augustyna Szamarzewskiego 21 lok. 2, 60-514 Poznań, Польща
Email: support@growney.app